文稿合集WENGAOSHENG
共 133 篇
澳洲ABC新闻文稿全集
澳洲 ABC 直播新闻的中英双语文稿。逐句对照,考纲生词标注,原声音频与文字对齐,点句即听。持续更新,最新一期在最前。
- 49 127 重点词 澳洲ABC 20260805 澳大利亚调查国防工厂火灾,加沙百人下葬,NAPLAN显示学生读写短板,捷星将收行李架费用。 澳大利亚当局正在调查一起针对维多利亚州国防制造商的纵火袭击事件,该事件可能被定性为极左恐怖主义行为,一个未具名组织声称对此负责,并将事件与以色列-加沙冲突联系起来。内政部长托尼·伯克推迟了原定于明日发表的关于削减移民的演讲,该演讲本应回应公众关切和政治压力。加沙举行了一场被称为历史上最大规模的集体葬礼,安葬了在三年前一次以色列袭击中遇难的百余名巴勒斯坦人。最新的NAPLAN测试结果显示,约三分之一的澳大利亚学生未能达到读写和计算能力的基本要求。捷星航空宣布调整随身行李政策,将对使用头顶行李架收费。资深广播员艾伦·琼斯的庭审继续进行,辩方正在对首位投诉人进行交叉质证。
- 50 98 重点词 澳洲ABC 20260804 澳洲博彩调查揭赌企以毒品、伴游及奖励投注留人;监管机构警告离岸预测市场等同赌博;FIFA主席因世界杯盈利计划面临辞职压力 议会博彩广告调查期间,有证据显示部分博彩公司使用毒品、陪侍等不当手段留住问题赌徒,外界预计政府可能出台更严格监管。企业监管机构提醒,离岸预测市场虽在澳大利亚不被许可,却越来越流行,用户缺乏金融法律保护,应被视作赌博而非投资。联邦政府表示禽流感疫情已无法阻止,全国确诊和疑似病例不断增加,将对野生动物造成显著损失。澳大利亚广播公司曝光墨尔本一所社区学校数十年来多名女性指控遭性侵和诱骗,前学生正筹备法律行动。美国总统特朗普称已取消一次大规模对伊打击,并指责伊朗领导层“极度虚伪”,伊朗则否认与美国直接谈判。另外,乌克兰无人机袭击俄罗斯一处度假地造成伤亡,澳大利亚冬季疾病导致献血者减少,血库告急并发出紧急呼吁。
- 51 129 重点词 澳洲ABC 20260803 油价上涨、澳洲房市低迷加剧、H5禽流感疫情快速升级。 澳大利亚驾车者正面临油价上涨,因为联邦政府临时削减燃油税的举措已结束,分析人士表示,如果中东冲突持续,油价可能继续攀升。澳大利亚住房市场下行加深,七月全国房价下跌0.7%,布里斯班和阿德莱德也加入悉尼和墨尔本的下跌行列。南澳大利亚州H5禽流感疫情快速升级,已确诊42例,全部为野生海鸟,专家表示澳大利亚可能进入疫情下一阶段。前电台主持人艾伦·琼斯因性侵指控开始受审。联邦政府正敲定新法律,要求科技公司为使用新闻内容向媒体机构付费,此举引发Meta批评。国际方面,中东紧张局势再现,希腊山火造成人员伤亡,巴基斯坦发生爆炸事件,加尔马节闭幕。
- 52 104 重点词 澳洲ABC 20260802 欧盟紧急会商休达移民涌入;南澳禽流感扩散;维多利亚州换州长。 欧盟多国将就边境安全举行紧急会议,此前大批移民进入西班牙休达;西班牙称大部分已返回,但67人在过程中死亡。澳大利亚燃油税减免将于今晚结束,政府预期油价不会大幅上升。维多利亚州更换州长,本·卡罗尔接替杰辛塔·艾伦,并宣布对建筑行业展开调查。联邦反对党人士呼吁更广泛的调查,并就相关调查和公民政策发表看法。南澳正在检验死亡鸟类样本,澳大利亚选手在英联邦运动会上也有不错表现。
- 53 163 重点词 澳洲ABC 20260730 美总统誓言回击约旦基地袭击;希腊法国山火致消防员死亡;阿斯利康永久免费提供乳腺癌药 悉尼西南部一住宅火灾造成三人死亡。美国总统表示将对伊朗进行报复,此前有导弹袭击了约旦一处军事基地。希腊野火导致三名消防员死亡,法国西南部大型野火仍在持续。一名澳大利亚公民在叙利亚被指控谋杀,可能面临死刑,澳大利亚政府面临外交挑战。日本发生强烈地震,至少13人死亡,救援工作在高气温下持续。阿斯利康公司宣布无限期免费提供一种乳腺癌救命药物。
- 54 127 重点词 澳洲ABC 20260729 日本地震救援进行中,特朗普会见以乌领导人,澳洲房贷审查发现损失数百万 本日要点包括:维多利亚州新任州长本·卡罗尔上任首日即承诺对建筑业展开调查,并计划改组内阁。日本九州南部发生强烈地震,导致一座购物中心倒塌,至少两人死亡,救援行动正在进行。美国总统特朗普在参议员林赛·格雷厄姆的葬礼期间,与以色列和乌克兰领导人举行了闭门会谈。澳大利亚金融监管机构发现,八家主要银行因未能正确管理房贷抵消账户,已向客户赔偿超过5500万澳元。澳大利亚游泳队在英联邦运动会上再获金牌,短跑选手托里·刘易斯和拉克伦·肯尼迪创造全国纪录。澳大利亚最新通胀数据即将公布,经济学家预计核心通胀仍高于目标,可能影响储备银行下一步利率决策。
- 55 95 重点词 澳洲ABC 20260728 维州州长面临领导权挑战,财政部称中东战事或推高油价,澳洲将建60年来首座新炼油厂。 维多利亚州州长杰辛塔·艾伦正面临副州长本·卡罗尔的领导权挑战。挑战源于大型基建计划“大建设”的腐败指控、工党民调持续下滑以及党内要求启动调查的压力。艾伦起初坚持应战,但其左翼派系支持已经瓦解,使她难以继续留任。卡罗尔若出任州长,预计将推动对“大建设”指控展开系统调查。此外,南澳警方正在搜寻一名失踪婴儿,此前发现了一对母子的遗体;澳大利亚民众同时被告知,若中东局势延续,燃料价格可能持续上涨并推高通胀。澳大利亚运动员在格拉斯哥英联邦运动会上再夺九枚金牌。
- 56 101 重点词 澳洲ABC 20260727 维州州长选前面临领导权挑战;柏林骄傲游行袭击案嫌疑人被击毙;澳全国警报首测手机将响警笛 维多利亚州州长贾辛塔·艾伦面临党内领导权挑战,派系人士称其缺乏党团支持并可能触发领导权更迭。新的AusAlert全国紧急警报系统进行首次测试,数百万手机响起10秒警报音并覆盖静音设置。德国警方击毙柏林骄傲节驾车冲撞及砍刀袭击案的嫌疑人,该案被定性为伊斯兰极端主义恐怖袭击。一项调查发现四分之一的受检番茄产品标签不实,部分声称产自澳大利亚或意大利的产品实际来自中国新疆。澳大利亚游泳队在英联邦运动会上单夜再夺五金。美国暂停对伊朗的打击以给和谈留出空间,伊朗确认周末与阿曼调解人的会谈富有成效。
- 57 90 重点词 澳洲ABC 20260726 柏林骄傲游行撞车致一死 西班牙野火致一死25万人撤离 澳警方开枪两人送医 德国柏林年度骄傲游行期间,一辆汽车冲入人群造成一人死亡、多人受伤,警方正在搜捕嫌疑人。西班牙和法国的山火导致超过25万人疏散,一名男子在巴伦西亚附近遇难,消防人员正努力控制波尔多周边的大火。澳大利亚工党全国会议在严密议程管控下闭幕,会议否决了推动在党纲中加入对加沙冲突某种定性的动议,同时通过了设立新的公平工作法院、向卫生专业学生提供补助金,并就自愿安乐死远程问诊的良知投票程序达成一致。澳大利亚总理宣布将制定本国人工智能标准并推进立法,同时提到该国作为“五眼联盟”成员在标准制定中的位置以及人工智能在乌克兰-俄罗斯冲突中的应用。美国对澳大利亚等八十余个贸易伙伴施加了新关税,全球油价因涉及伊朗的持续军事行动而上涨,澳大利亚政府确认燃油消费税减免将按期结束。
- 58 202 重点词 澳洲ABC 20260724 美国确认对澳商品加征12.5%关税,特朗普考虑对伊朗采取重大行动,美沙核协议与以色列承认挂钩。 特朗普政府确认将对澳大利亚产品征收12.5%的关税,取代即将到期的临时关税,澳方认为此举不合理且违反双边自由贸易协定。受胡塞武装袭击红海油轮影响,国际油价突破每桶100美元,澳大利亚股市预计将下跌。昆士兰州中部一处煤矿发生事故,一名工人死亡,另一人重伤。美国最高法院推翻了特朗普此前的关税政策,新报告建议对澳大利亚征收12.5%的税率。澳大利亚总理在工党全国会议上面临党内关于赌博改革的压力,同时昆士兰州发现一例疑似H5禽流感病例。
- 59 162 重点词 澳洲ABC 20260723 美沙签署核能协议含铀浓缩条款;澳洲房市三年来首次下滑;维州教师再度罢工。 ABC新闻以天然气、赌博和加沙议题开场,工党全国大会在阿德莱德开幕,高级部长和代表们将就未来三年的政党政策纲领进行辩论。维多利亚州公立学校教师举行今年第二次24小时罢工,此前拒绝了政府的薪资提议,给家庭带来不便。美国和沙特签署了一项具有里程碑意义的核能协议,允许利雅得发展民用核计划,前以色列总理纳夫塔利·贝内特对此提出批评。澳大利亚房地产市场进入下行期,首府城市房价三年来首次下跌,悉尼和墨尔本跌幅尤为明显。
- 60 125 重点词 澳洲ABC 20260722 美国总统誓言进一步打击伊朗,澳大利亚测试全国紧急警报系统,珀斯16岁少年被控谋杀。 ABC新闻在东部时间上午9点报道,州和领地代表预计将在墨尔本与联邦紧急事务部长会面,讨论AusAlert国家紧急警报系统的推广。该系统旨在直接向受影响地区人员的手机发送紧急警报,将于周一进行全国测试,届时所有手机将收到可听见的警报音。有人对该系统与旧手机的兼容性以及依赖蜂窝广播技术表示关切,该技术在偏远无信号塔地区可能无法工作。另一则新闻涉及珀斯一名16岁男孩被控谋杀,涉嫌刺死母亲并刺伤12岁妹妹。国际新闻方面,美国总统唐纳德·特朗普誓言对伊朗进行进一步打击,目标是一个军事设施,同时巴基斯坦和卡塔尔提出10天停火建议,以推动美伊重返谈判。
- 61 189 重点词 澳洲ABC 20260720 西班牙男足世界杯夺冠,美伊冲突再添美军阵亡,泰特兄弟在美被捕面临英国指控 西班牙在世界杯决赛中加时赛1比0战胜阿根廷,费兰·托雷斯打入制胜球,全球18亿观众观看。美国五角大楼确认两天内第三名美军士兵死亡,事件与伊拉克北部一架伊朗无人机有关,美伊双方已连续第八天互相打击。英国首相斯塔默辞职,安迪·伯纳姆即将接任,面临经济困境等挑战。网红兄弟安德鲁和特里斯坦·塔特因英国指控在迈阿密被捕。四角节目调查抗衰老产业,指出存在未经批准的产品和监管漏洞。
- 62 187 重点词 澳洲ABC 20260717 老挝甲醇中毒致两名澳青少年死亡,家属呼吁介入;伊朗或促胡塞武装封锁红海航运回应美国威胁;乌克兰防长被解职引发全国抗议。 两名澳大利亚青少年在老挝因甲醇中毒身亡,家属呼吁联邦政府介入,当地当局可能仅追究最高一年监禁的指控。维多利亚州政府向公立学校教师提出新薪资方案,包括四年内加薪28%至32%并减少会议次数,以避免下周罢工。美国总统特朗普预计将就选举诚信发表全国讲话,报道称他可能重提关于2020年大选未经证实的说法。乌克兰总统泽连斯基解职国防部长费多罗夫引发罕见抗议,英国军情五处因在法庭上就新纳粹线人提供虚假证据面临藐视法庭指控。
- 63 193 重点词 澳洲ABC 20260716 阿根廷2-1胜英格兰晋级世界杯决赛对阵西班牙;美伊冲突升级,霍尔木兹海峡航运受阻;澳大利亚研发激光技术可不开瓶检测甲醇。 阿根廷在世界杯半决赛中以2-1击败英格兰,将与西班牙争夺冠军,球迷在布宜诺斯艾利斯和墨尔本等地热烈庆祝。美国继续对伊朗目标进行军事打击,伊朗表示不准备谈判,分析人士指出若关键海峡受影响,全球能源市场可能面临波动。澳大利亚悉尼西部发生一起火灾并发现尸体,一名男子已被逮捕;政府计划加强供应链中现代奴隶制相关法律。南澳大利亚研究人员开发出新型激光技术,可在不打开瓶盖的情况下检测酒精饮料中的甲醇,以预防中毒事件。
- 64 182 重点词 澳洲ABC 20260714 特朗普宣布美国接管霍尔木兹海峡并征收20%通行费,美军连续第三晚打击伊朗,英国警方将前议员遇害案定性为恐怖关联事件 特朗普宣布美国将接管霍尔木兹海峡的控制权,恢复对伊朗的海上封锁,并对所有通过该水道的货物征收20%的费用。此前双方连日发生冲突,油价飙升超过9%,创下六年来最大单日涨幅。分析人士称局势危险升级,双方都认为继续升级符合自身利益。伊朗外长在社交媒体上嘲讽美国总统,称伊朗一直是海峡的守护者。美国连续第三晚对伊朗发动打击,也门也加入成为新战线,胡塞武装向沙特阿拉伯发射弹道导弹。
- 65 160 重点词 澳洲ABC 20260712 台风来袭中国疏散近两百万人;中国试射远程导弹;澳大利亚与斐济和印度签署防务协议。 一名男子因在昆士兰灌木丛中发现人类遗骸而被指控谋杀,据信这些遗骸属于一名失踪的30岁女性;另有一名16岁男孩因维多利亚州一名13岁女孩的死亡案被还押候审。台风“巴维”已导致中国东南沿海近两百万人撤离,该风暴目前为一级,带来破坏性大风和降雨。澳大利亚与斐济签署了具有里程碑意义的共同防御联盟,并与印度深化了军事协议,同时中国进行了一次远程导弹测试,导弹飞越菲律宾并在所罗门群岛附近海域着陆。澳方官员称此次导弹测试具有挑衅性并破坏稳定,而政府则强调了其在太平洋地区的外交努力和新的安全协议。澳大利亚总理还在印度总理莫迪访问期间敲定了对印度的铀出口协议,五眼联盟网络机构就人工智能迅速改变网络风险发出警告。
- 66 138 重点词 澳洲ABC 20260710 Telstra总裁回国之际曝出时间系统预警,伊朗与美国在霍尔木兹海峡交火升级,法国2-0胜摩洛哥晋级世界杯四强 澳大利亚电信公司Telstra的首席执行官已返回国内,该公司因一次重大网络中断而受到质疑,该事件与卫星授时系统故障有关,而专家和政府机构此前曾多次就此类系统脆弱性发出警告。伊朗与美国之间再次发生军事交火,导致脆弱的停火协议破裂,霍尔木兹海峡的商业航运受到干扰。法国队以2比0战胜摩洛哥队,晋级世界杯半决赛,英格兰队则将在四分之一决赛中对阵挪威队。印度总理莫迪结束了对澳大利亚的访问,在墨尔本参加了一场大型社区活动,并与澳大利亚总理阿尔巴尼斯共同强调了文化联系与体育外交。反对党领袖安格斯·泰勒对一国党提出严厉批评,警告其经济政策可能带来的后果。以歌曲《Total Eclipse of the Heart》闻名的威尔士歌手邦妮·泰勒去世,享年75岁。
- 67 147 重点词 澳洲ABC 20260709 美国对伊朗发动新一轮打击,霍尔木兹海峡局势升温;澳电信公司网络故障致紧急呼叫受影响,总理与印度总理莫迪举行年度会谈 美国军方对伊朗发动了新一轮打击,伊朗南部港口城市阿巴斯港传出爆炸声,美国总统宣布停火结束并警告将采取进一步行动。澳大利亚ABC和SBS两家广播公司因其中东报道被指控存在偏见而接受皇家委员会质询,两家机构均辩护其报道公正客观。澳大利亚电信公司网络故障导致紧急电话服务中断,当局进行了数百次安全巡查,维多利亚州区域铁路服务仍受影响。印度总理莫迪抵达墨尔本与澳大利亚总理举行年度会谈,预计将重点讨论贸易、关键矿产和防务合作。新南威尔士州在橄榄球起源系列赛决赛中以30比12战胜昆士兰州,夺得冠军。
- 68 158 重点词 澳洲ABC 20260707 中国在太平洋进行弹道导弹测试,澳大利亚确认提前获知并称落点远离其领土 中国在太平洋进行了一次导弹试验,澳大利亚政府称其具有破坏稳定性质,但国防部长表示试验地点距离澳大利亚并不近。澳大利亚总理阿尔巴尼斯继续在太平洋地区访问,所罗门群岛之行将讨论新的军事联盟。哈马斯解散了其在加沙的临时政府,作为美国支持的和平计划的一部分,但外界对此举的实际意义存有疑问。特朗普承认曾要求国际足联审查一名美国球员的红牌,该红牌随后被撤销,引发足球界争议。一项研究发现,每25名澳大利亚青少年中就有1人报告遭遇或知道有人遭遇了人工智能辅助的在线性虐待。
- 69 182 重点词 澳洲ABC 20260706 澳大利亚与斐济签署重要条约,伊朗悼念遇袭最高领袖,巴西自1990年以来首次无缘世界杯八强 澳大利亚总理阿尔巴尼斯正准备与斐济签署一项重要新条约,开启一周密集的地区外交活动。澳大利亚正在太平洋地区构建一系列相互关联的协议,气候变化和发展挑战是太平洋国家面临的首要问题。在墨尔本,一辆车被撞入商店并点燃,导致至少10家商铺被烧毁,警方表示火灾仍在调查中。伊朗已故最高领袖哈梅内伊的葬礼仍在继续,其儿子兼继任者穆杰塔巴已失踪五个多月。澳大利亚女子板球队在伦敦战胜英格兰,创纪录地第七次赢得T20世界杯冠军,而巴西队自1990年以来首次未能进入世界杯四分之一决赛。
- 70 123 重点词 澳洲ABC 20260705 女子因新州男童死亡案被捕;乌克兰无人机袭击圣彼得堡港;澳洲房价下跌利率上升预算改革影响投资者 一名女子因新南威尔士州中央海岸一名男童死亡事件被捕,警方在其住所发现男童遗体,其手臂有严重伤痕。美国正庆祝建国250周年,全国多地举行活动,但东海岸的热浪干扰了部分集会,总统特朗普计划在华盛顿的政治集会上纪念这一时刻。乌克兰夜间用无人机袭击了俄罗斯第二大城市圣彼得堡,击中当地港口和石油设施,乌克兰总统泽连斯基发布了行动视频。体育方面,加拿大成为首个在世界杯小组赛中被淘汰的联合主办国,以0比3输给摩洛哥。澳大利亚议会进入冬季休会期,工党在民调中有所回升,联盟党支持率继续下滑,各方就住房市场趋势和政治策略展开讨论。
- 71 158 重点词 澳洲ABC 20260703 澳大利亚队迎战埃及世界杯淘汰赛,泰勒·斯威夫特与凯尔西被传大婚,委内瑞拉男子被困八天后获救 澳大利亚足球队即将在世界杯淘汰赛中对阵埃及,前马蒂尔达斯门将苏·里德对澳大利亚的前景表示非常乐观。委内瑞拉一名男子在地震后被埋八天成功获救。传闻泰勒·斯威夫特和NFL球星特拉维斯·凯尔西本周末可能在纽约举行婚礼。澳大利亚阿尔卑斯山区迎来暴雪,为学校假期带来充足降雪。国际方面,俄罗斯对基辅发动大规模袭击,以色列纪念10月7日袭击事件1000天,国内政治出现新动向。
- 72 170 重点词 澳洲ABC 20260702 特朗普就职首年财富超20亿美元;澳大利亚推出博彩广告新规;委内瑞拉地震遇难人数升至2300 澳大利亚联邦政府向议会提交了博彩广告立法提案,但遭到绿党和联盟党批评,认为改革力度不够。墨尔本北部一名15岁少年在一家医疗中心外死亡,两名青少年因此被捕。最新公布的文件显示,美国总统去年收入超过20亿美元,其中超过10亿美元来自其家族的加密货币业务。英格兰队逆转晋级世界杯16强,塞内加尔队因比利时队最后时刻的进球被淘汰。美国和伊朗在卡塔尔举行了间接会谈,由卡塔尔担任调解人,双方对谈判进展表达了不同看法。