文稿合集WENGAOSHENG
共 77 篇
CNN新闻文稿全集 2025
CNN 直播新闻的中英双语文稿，2025 年。逐句对照，考纲生词标注，原声音频与文字对齐，点句即听。持续更新，最新一期在最前。
- 25 131 重点词 CNN News 20251101 联邦法官阻止特朗普削减食品券计划｜特朗普转变立场｜弗吉尼亚州、新泽西州和纽约州的关键选举即将来临，奥巴马助选 两名联邦法官裁定反对特朗普政府暂停食品券福利的企图，指出必须使用应急资金。立场发生逆转后，特朗普总统在Truth Social上发文称，如果法院提供明确的法律指引，他将为该计划提供资金。与此同时，特朗普正在敦促共和党人取消参议院的阻挠议事规则，此举遭到党内部分人士如议长迈克·约翰逊的反对。这场政治僵局发生之际，弗吉尼亚州、新泽西州和纽约州的关键选举即将来临，这将检验全国的政治氛围。前总统奥巴马正在为民主党人助选，这表明政党对这些选情感到担忧。
- 26 182 重点词 CNN News 20251029 特朗普怒斥拜登使用签字机签写文件｜五级飓风重创牙买加｜灾民被困度假村｜古巴严阵以待 五级飓风"梅丽莎"是史上最强风暴之一，在牙买加登陆后造成广泛破坏。通讯中断导致灾情评估困难。风暴正朝古巴移动，预计将带来暴雨和危险风暴潮。一对新婚夫妇和70名宾客被困度假村，描述恐怖经历和严重积水。牙买加政府已展开救援，但预计面临巨大挑战和可能的人员伤亡。
- 27 175 重点词 CNN News 20251024 俄罗斯总统普京警告，若美国向乌克兰提供战斧导弹将引发"压倒性回应"| 杨瀚森开拓者主教练因参与赌球被逮捕 俄罗斯总统普京警告，若美国向乌克兰提供战斧导弹将引发"压倒性回应"。美国对俄两大石油公司实施新制裁，欧盟计划用冻结俄资产资助乌克兰。欧洲军火企业因国防开支激增迎来繁荣期。另一起惊人丑闻中，NBA教练和球员因涉黑帮赌博案被捕，涉嫌操纵比赛和非法扑克游戏。
- 28 163 重点词 CNN News 20251024 美国对涉嫌毒品贩运者实施军事打击，与委内瑞拉关系紧张升级｜NBA爆发重大丑闻，现役及退役球员、教练与黑手党家族卷入非法赌博 美国对涉嫌毒品贩运者实施军事打击，与委内瑞拉关系紧张升级。NBA爆发重大丑闻，现役及退役球员、教练与黑手党家族卷入非法赌博。白宫东翼确认完全拆除，耗资3亿美元的新宴会厅由捐赠者资助。
- 29 162 重点词 CNN News 20251023 卢浮宫重新对游客开放｜俄罗斯连续第二天对乌克兰能源基础设施发动猛烈攻击｜美国在太平洋打击涉嫌贩毒船只，击毙两名毒贩 俄罗斯对乌克兰基辅和哈尔科夫等城市发动新一轮致命空袭，针对能源基础设施，导致大面积停电和人员伤亡。美国在太平洋首次进行已知的禁毒打击，击毙两名涉嫌毒品恐怖分子。与此同时，美国联邦政府停摆进入第22天，联邦工作人员面临压力。
- 30 133 重点词 CNN News 20251022 爱泼斯坦受害者遗作揭惊天黑幕｜特朗普拒谈判逼政府开门｜纽约市长选战暗流汹涌 爱泼斯坦案关键受害者遗作出版，揭露包括一名前首相在内的权贵施虐骇人细节。特朗普总统拒绝在政府开门前与国会领袖会面，并为其关税政策辩护。纽约市长选战中，有人呼吁共和党候选人退选，这可能为前州长科莫创造机会。一名获特赦的国会骚乱参与者因威胁议员再度被捕。
- 31 126 重点词 CNN News 20251022 白宫宣布暂无特朗普与普京会晤计划｜哥伦比亚总统试图缓和与美国的紧张关系｜美国副总统万斯表示加沙停火并非合适选择 特朗普政府宣布暂无特朗普与普京会晤计划，与上周立场明显相反。哥伦比亚总统在美国威胁新关税并称其为"毒枭"后试图缓和紧张关系。美国副总统万斯表示尽管暴力持续，加沙停火并非可行方案。节目同时报道乌克兰基础设施遭俄方持续攻击导致的恶化状况。
- 32 133 重点词 CNN News 20251021 亚马逊云服务遭遇重大全球中断｜加沙停火危如累卵｜美国特使紧急斡旋｜卢浮宫千万珠宝离奇失窃 以色列与哈马斯之间脆弱的停火在双方互相指责违反协议后，面临首次重大考验。美国特使贾里德·库什纳等人重返该地区进行紧急外交斡旋。与此同时，巴黎卢浮宫发生数百万美元劫案，珍贵珠宝不翼而飞。在美国发表煽动性指控后，美哥伦比亚关系也日趋紧张。
- 33 140 重点词 CNN News 20251020 巴黎卢浮宫惊天劫案：白昼7分钟盗走王室珠宝｜百年珍宝熔毁危机｜国际头号通缉犯 巴黎卢浮宫发生白昼劫案，盗贼使用卡车升降梯破窗而入，七分钟内盗走包括尤金妮皇后王冠在内的无价历史珠宝。博物馆紧急疏散并闭馆，警方正追捕四名骑摩托车逃逸的嫌犯。专家警告这些法国王室珠宝可能在数小时内被熔毁或改切，追回工作刻不容缓。此次精心策划的盗窃案显示，犯罪分子正从名画转向更易销赃的贵金属文物。
- 34 93 重点词 CNN News 20251020 越来越多的女性正离开劳动力市场，其规模为疫情以来所未见：高学历与黑人女性首当其冲，薪酬差距扩大，经济前景蒙尘 越来越多的女性正离开劳动力市场，其规模为疫情以来所未见。这一趋势可能抹杀女性近年来的就业成果。经济学家警告称，这可能严重损害经济增长。主要驱动因素包括高昂的育儿成本、更严格的返岗规定以及公共部门岗位的削减。
- 35 128 重点词 CNN News 20251019 美国各地爆发抗议活动反对特朗普政府的移民镇压和在城市部署联邦军队的政策 全国各地的抗议活动正在美国各地展开，数千人集会反对特朗普政府的移民镇压和在城市部署联邦军队的政策。洛杉矶市长凯伦·巴斯讨论了该市抗议活动的和平性质，但对被她描述为向威权主义滑落的趋势表示深切担忧。她强调了联邦政府违背地方和州官员意愿在洛杉矶夺取权力的事件。采访还涵盖了持续的政府停摆及其对数百万民众依赖的关键食品和医疗保健计划的影响，以及政府可能使用《反叛乱法》的情况。巴斯市长强调和平抗议是保护民主的重要手段，并呼吁恢复医疗保健补贴并结束政府停摆。
- 36 142 重点词 CNN News 20251018 特朗普与乌克兰总统泽连斯基会面，但未承诺提供"战斧"巡航导弹 特朗普与乌克兰总统泽连斯基会面，但未承诺提供"战斧"巡航导弹。尽管承认乌克兰需要先进武器，特朗普对提供可打击莫斯科的远程导弹持谨慎态度。这位美国总统强调这些武器并非无限供应，可能需用于与俄中的潜在冲突。与此同时，特朗普与普京在布达佩斯的峰会筹备工作仍在继续，但泽连斯基未获邀参与这些会谈。
- 37 85 重点词 CNN The Lead 20251018 特朗普在白宫会晤泽连斯基｜特朗普以强硬措辞警告委内瑞拉｜安德鲁王子放弃爵位｜华尔街因人工智能投资担忧出现剧烈波动 特朗普在白宫会晤乌克兰总统泽连斯基，但未承诺提供所需的战斧导弹。他宣布将与普京在匈牙利再次会晤，呼吁双方"停止杀戮达成协议"。针对委内瑞拉，特朗普以强硬措辞警告马杜罗政权。英国安德鲁王子在爱泼斯坦案受害者回忆录出版前夕，宣布放弃约克公爵头衔及剩余荣誉。华尔街因人工智能投资担忧出现剧烈波动。
- 38 164 重点词 CNN News AC360 前议员桑托斯提前出狱：特朗普特赦“骗子政客”引发司法争议 | 政治庇护还是权钱交易？白宫特赦令背后的权力游戏 前国会议员乔治·桑托斯在因欺诈罪被判七年监禁仅服刑三个月后，获得特朗普总统特赦释放。这位被逐出众议院的纽约政客曾承认在2022年竞选期间犯下电信诈骗和身份盗窃罪，法院原判其支付超过50万美元赔偿金。总统称桑托斯“虽有些离经叛道”，但指责其遭受的司法对待比民主党参议员布卢门撒尔过往虚报军历的行为更严苛。此次特赦绕过了传统司法审查程序，可能免除桑托斯对受害者的经济赔偿。
- 39 87 重点词 CNN News 20251017 重磅！前国安顾问博尔顿遭联邦起诉｜涉千页机密文件｜用AOL邮箱传妻女｜特朗普称其“坏人” 前国家安全顾问约翰·博尔顿被马里兰州联邦大陪审团起诉。起诉书指控他通过不安全的AOL邮箱向妻女传输超千页敏感信息，涉嫌非法处理机密文件。此次调查因伊朗黑客入侵其邮箱并可能获取国防信息而启动。法律专家指出，此案与其他机密文件调查不同，意图指控尤为严重。特朗普总统对此回应称博尔顿是“坏人”。
- 40 168 重点词 CNN News AC360 20251017 特朗普“秋后算账”再添实锤｜前国安顾问博尔顿因涉密被起诉｜第三位批评者一个月内遭联邦指控 特朗普前国家安全顾问约翰·博尔顿因处理机密信息不当被起诉，成为一个月内第三位遭联邦指控的特朗普批评者。起诉书指控博尔顿与家人分享包含最高机密内容的日记式记录。特朗普总统公开谴责博尔顿及其他政治对手，引发对司法部政治化的担忧。与其他近期案件相比，对博尔顿的指控显得更为详细和严重，但总统的言论可能给案件带来选择性起诉的争议。
- 41 119 重点词 CNN News 20251017 特朗普与普京计划举行面对面峰会｜美国开始为乌克兰打击俄境内目标提供信息｜美国战斧导弹援乌在即｜CIA授权颠覆马杜罗 美国总统特朗普称与俄罗斯总统普京的通话"富有成效"，讨论了未来贸易、遣返被绑架的乌克兰儿童以及中东和平问题。美俄高级顾问将于下周会晤，特朗普与普京可能随后在布达佩斯举行峰会。与此同时，美国正考虑向乌克兰提供远程战斧导弹，并增加了针对俄境内目标的情报共享。另一方面，特朗普总统证实授权中央情报局在委内瑞拉开展秘密行动，目标直指马杜罗政权及毒品走私活动，美军同时在加勒比海地区进行了大规模集结。
- 42 159 重点词 CNN News 20251016 加沙停火下的尸体归还：哈马斯交还人质遗体引发以色列震怒，美国警告战争或重启 以色列在脆弱的停火协议中等待哈马斯归还更多人质遗体。哈马斯迄今仅归还八具遗体，其中一具经法医鉴定非以色列人。以色列誓言将继续努力直至所有人质返回，并以减少对加沙援助卡车作为报复。与此同时，哈马斯通过公开处决重新确立对加沙的控制，遭到巴勒斯坦当局和人权组织谴责。美国警告称，若哈马斯未能解除武装，可能导致以色列恢复军事行动。
- 43 145 重点词 CNN News 20251016 加沙停火协议面临考验：哈马斯公开处决引发恐慌｜美国国防部长承诺向乌克兰提供“火力支援”，但战斧导弹尚未列入议程 加沙脆弱的停火协议正面临考验，暴力冲突和人道主义危机不断恶化。联合国要求以色列开放过境点提供援助，而哈马斯公开处决引发国际谴责。美国国防部长在北约会议上承诺向乌克兰提供“火力支援”，但战斧导弹尚未列入议程。瑞典国防部长谈及欧洲应对俄罗斯无人机入侵及支持乌克兰的努力。美国联邦政府停摆进入第15天，工作人员面临无薪工作和裁员。
- 44 190 重点词 CNN News 20251015 五角大楼向新闻机构发出最后通牒：签署限制报道的承诺书，否则将失去采访权限｜加密ATM诈骗案｜宾夕法尼亚州州长官邸遭纵火 特朗普政府通过国防部长彼得·赫克塞斯向新闻机构发出最后通牒：签署限制五角大楼报道的承诺书，否则将失去采访权限。包括福克斯新闻在内的主要电视网联合拒绝，称此举是对新闻自由的攻击。该政策将实质上赋予国防部长惩罚任何他不喜欢的报道的权力。与此同时，政府还面临其他危机，包括日益猖獗的加密ATM诈骗案和宾夕法尼亚州州长官邸纵火案。
- 45 97 重点词 CNN News 20251014 特朗普与多国领导人在埃及签署加沙停火协议｜哈马斯释放20名人质｜以色列释放近2000名巴勒斯坦囚犯和被拘留者 美国总统特朗普与多国领导人在埃及签署加沙停火协议，宣告持续两年的战争结束。哈马斯释放了全部20名生还人质，并向红十字会移交了4具遇难人质遗体。作为交换，以色列释放了近2000名巴勒斯坦囚犯和被拘留者。特朗普总统称此为"新中东"的开端，尽管前路挑战重重，但这仍是迈向持久和平的历史性一步。
- 46 126 重点词 CNN News 20251013 以色列人聚集在特拉维夫人质广场，等待剩余20名生还人质获释 以色列正等待仍被扣押在加沙的20名生还人质获释，预计他们将于当晚返回。停火协议进入第三天，大量援助物资得以进入加沙。特朗普总统即将启程前往以色列，会见人质家属并在议会发表讲话，之后将前往埃及与其他世界领导人举行峰会。
- 47 152 重点词 CNN News 20251012 传奇影后黛安·基顿逝世享年79岁 | 从《安妮·霍尔》到《教父》| 好莱坞独一无二的时尚偶像 奥斯卡影后黛安·基顿逝世，享年79岁，她曾主演《安妮·霍尔》《教父》三部曲等经典作品。洛杉矶消防部门接到医疗求助前往其西洛杉矶住所，随后她被转移至医院。《人物》杂志最先报道死讯，目前死因尚未公布。贝特·米德勒等明星纷纷致敬这位传奇影星。基顿的演艺生涯长达数十年，曾获奥斯卡奖，以其独特风格成为好莱坞时尚偶像。
- 48 121 重点词 CNN News 20251011 突发：特朗普政府启动大规模裁员｜田纳西州爆炸19人失踪｜东海岸进入紧急状态 特朗普政府已在多个联邦机构启动大规模裁员，这一过程被称为"减编"。白宫预算主任拉塞尔·沃特正在监督裁员工作，财政部和国土安全部等部门已确认参与。政府声称资金中断是裁员理由，但批评者称此举非法且前所未有。目前已有法律诉讼试图阻止裁员。其他突发新闻包括田纳西州军事工厂爆炸后19人失踪，以及一场严重的东北风暴袭击东海岸。