文稿合集WENGAOSHENG
共 144 篇
美国ABC晚间新闻文稿全集
ABC World News Tonight的中英双语文稿。逐句对照,考纲生词标注,原声音频与文字对齐,点句即听。持续更新,最新一期在最前。
- 01 162 重点词 ABC晚间新闻 20261106 美股因人工智能板块大幅下挫,道指跌超1800点,至少26架航班因炸弹威胁紧急降落 美国股市出现大幅下跌,道琼斯指数下跌超过1800点,纳斯达克市值蒸发超过两万亿美元,市场反应与人工智能发展动态及各地民众对新建人工智能数据中心的态度有关。至少26架客运航班收到炸弹威胁,多架飞机被迫紧急降落,部分由战斗机护航,欧盟正在调查相关情况。艾奥瓦州得梅因市主邮局发生枪击事件,一名女性邮政员工向同事开枪,造成多人受伤,嫌疑人随后在附近被捕。佛罗里达州坦帕市一家花旗银行园区外,一名枪手驾车冲破围栏后持步枪开火,导致一名女性死亡,一名武装保安与枪手交火后将其击毙。加利福尼亚州州长纽森将548名死囚的死刑减为终身监禁,反对者预计将提起诉讼。纽约布鲁克林一处住宅发生火灾,造成六人死亡,调查人员在现场发现了锂离子电池。
- 02 152 重点词 ABC晚间新闻 20261105 特朗普回应选举夜,民主党掌控参众两院,道指飙升逾1500点,油价跌破每桶100美元 特朗普总统对选举夜结果作出回应,民主党拿下国会两院控制权,两场参议院选举票数过于接近而无法宣布结果,其中一场候选人差距不足70票。选举后股市大涨,道指上涨超过1500点,油价在伊朗战争有望结束的预期下跌破每桶100美元。坦帕附近花旗银行园区发生枪击事件,一架直升机在迈阿密比斯坎湾坠毁并倒扣水中。风暴和洪水引发多起救援行动,包括警员跳入运河救出沉车中的人员。体育方面,多名美国职业棒球投手被指操控投球,一名橄榄球明星在场上倒地不动超过十分钟。
- 03 148 重点词 ABC晚间新闻 20261104 美国中期选举决定国会控制权,选民关注经济与通胀;佛罗里达州洪灾致两人死亡数百人获救;坠机事故致九人遇难调查披露新证据 美国中期选举举行,众议院和参议院控制权以及特朗普总统的政策议程成为焦点,超过5800万选民提前投票。得克萨斯、密歇根、俄亥俄、艾奥瓦、缅因、堪萨斯、阿拉斯加、北卡罗来纳和南卡罗来纳等州的参议院选情受到关注,另有多个席位被列为势均力敌。ABC新闻的初步选民调查显示,众议院选举中四分之三的选民对经济持负面评价,79%的选民表示通胀造成了中度或严重的生活困难。选举夜佛罗里达州遭遇严重洪灾,至少两人遇难,救援人员进行了数百次水上营救,州选举官员将约二十多个投票站移出洪水区域。佛罗里达州一起造成九人遇难的飞机事故公布新证据,联邦调查人员确认飞机左侧升降舵在空中脱落。俄勒冈州本德市一位父亲在学校事件中挺身而出的911报警录音首次公开,两架直升机在珠穆朗玛峰大本营附近尝试降落时相撞。
- 04 138 重点词 ABC晚间新闻 20261103 特朗普中期选举最后冲刺与参院新民调;客机陡降坠毁九人遇难;佛罗里达暴雨引发洪水紧急状态 一架Learjet 60公务机在佛罗里达州棕榈滩县坠毁,机上九人全部遇难,飞行员曾报告结冰和颠簸情况,调查人员正在分析飞机是否在空中解体。中期选举即将举行,特朗普总统在林肯纪念堂倒影池前发表收官讲话,多项民调显示关键参议院选情胶着。两股风暴系统分别袭击佛罗里达州和西南部沙漠地区,部分地区降雨近两英尺,引发水上救援和山洪紧急状态。底特律雄狮队球星杰克·坎贝尔颈部受伤后仍在住院,检方表示计划对林赛·克兰西再次提起诉讼。新泽西州豪威尔高中学生用四万五千袋捐赠食品铺满橄榄球场,完成百码食品募捐挑战。
- 05 191 重点词 ABC晚间新闻 20261102 佛州客机坠毁致多人死亡,参议员墨菲中风入院,导演迈克尔·曼意外自伤 佛罗里达州南部一个社区发生里尔喷气式飞机坠毁事件,造成至少九人遇难,至少一处住宅被毁,飞机在坠毁前曾报告结冰和颠簸情况,在约一分钟内下降近五英里。密歇根州参议院竞选中,民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德的前初选对手黑利·史蒂文斯转而支持共和党人迈克·罗杰斯,引发两党强烈反应。参议员克里斯·墨菲中风后住院,预计将完全康复。强降雨和山洪袭击西南部地区,亚利桑那州和科罗拉多州发布疏散令并展开水上救援。一名联邦法官驳回了司法部寻求阻止阿拉斯加州参议院选举结果认证的案件。纽约市马拉松迎来50周年,作为覆盖五个行政区的赛事,安德烈亚斯·阿尔姆格伦和希拉·切普基雷韦分别赢得男女组冠军。
- 06 176 重点词 ABC晚间新闻 20260904 克莱西案陪审团僵局、中西部龙卷风警报、警局枪击案领衔今日新闻。 林赛·克兰西谋杀案审判进入第六天,陪审团仍未能达成一致,辩方请求法官撤换一名拒不遵循指示的陪审员,但法官予以拒绝,案件预计将进入第七天审议。一场强风暴系统影响美国中西部和东北部超过五千万人,带来龙卷风、强降雨和洪水,导致大规模停电和航班延误,打乱假期出行计划。明尼阿波利斯发生一起致命枪击事件,警方公布的视频显示警员在枪声中冲入建筑,事件造成两人死亡、五人受伤,嫌疑人也在交火中死亡。佛罗里达州一名70岁女性在警察局大厅开枪,被警方击伤后送医,事件未造成其他人员受伤。美国妇女权利运动先驱格洛丽亚·斯泰纳姆在家中安详去世,享年92岁,各界纷纷表达哀悼与敬意。
- 07 190 重点词 ABC晚间新闻 20260903 美国多地校园枪击与恶劣天气灾情引关注,纽约市长将宣布公立学校AI新政。 美国弗吉尼亚州一所小学发生枪击事件,一名工作人员受伤,嫌疑人在图书馆内自杀身亡,当时图书馆内没有学生。恶劣天气影响美国东北部和得克萨斯州4000万人,带来洪水、龙卷风警报和航班延误。林赛·克兰西谋杀案陪审团经过长时间商议仍无法达成一致,案件可能走向悬案。林肯号航母在创纪录部署后停靠泰国,舰长未对相关言论作出回应。老虎伍兹对鲁莽驾驶指控认罪,驾照被吊销五年,洛杉矶快船队因薪资规则问题被罚款3000万美元。
- 08 189 重点词 ABC晚间新闻 20260829 尼泊尔和西藏洪灾近两千人失踪,美伊冲突持续六个月推高油价,美国移民执法部门将部署机器犬 尼泊尔和西藏发生严重山洪,冰川崩塌引发超过150英尺高的洪流冲毁村庄和边境区域,目前仍有近2000人失踪,其中包括至少90名美国公民。一名来自加利福尼亚的美国幸存者回忆了洪水掀翻巴士和冲走一切的经过。救援人员使用推土机搜寻幸存者,并从水电站隧道中救出数百名被困人员,同时因监测附近湖泊而暂停了夜间直升机救援。美国国内方面,林赛·克兰西案陪审团要求复查关键证据,该案涉及一名马萨诸塞州母亲被控杀害三名幼童。此外,美国移民与海关执法局计划采购配备摄像头和开门功能的机器犬用于遣返行动,美国与伊朗的冲突进入第六个月,汽油价格上涨,美联储主席提到通胀情况。
- 09 158 重点词 ABC晚间新闻 20260828 尼泊尔洪灾致数百人失踪,美国东北部遭遇强风暴,一架DHL货机着陆时起火 尼泊尔发生严重洪水和山体滑坡,数百人失踪,其中包括至少90名美国人,美国已派出灾害应对顾问并提供50万美元援助。美国东北部遭遇强风暴,多地出现暴洪、车辆被淹、阵风时速达70英里,全国近7000架次航班延误。一架DHL货机在洛杉矶国际机场降落时主起落架四个轮胎爆裂并起火,导致一条跑道关闭,另据报道特朗普总统的海军陆战队一号直升机与空管出现通信问题。特朗普总统签署行政令将安大略湖更名为美利坚湖,加拿大总理及部分美国官员对此表示不同意见。马萨诸塞州林赛·克兰西案陪审团开始审议,杰克·莱纳在其父母据称被兄弟尼克刺死之后首次接受专访。多莉·帕顿的妹妹斯黛拉发表感言,呼吁人们以善良和慷慨来纪念多莉。
- 10 153 重点词 ABC晚间新闻 20260826 歌手Dolly Parton去世,美加关税措施升级,一架黑鹰直升机坠毁载有4人 多莉·帕顿去世,享年79岁,各界纷纷悼念这位音乐与影视界的标志性人物。她的职业生涯超过六十年,发行近50张录音室专辑,获得11项格莱美奖、3项艾美奖和2项奥斯卡提名。她的家人对外发声,她的侄子表示多莉希望安息在柔软的棉床上。本期节目还报道了得克萨斯州和内华达州的新山火、一架美军黑鹰直升机在丹佛附近训练时坠毁但无重伤报告,以及美国和加拿大之间的新一轮关税措施。宾夕法尼亚州卫生官员报告了今年首两例麻疹死亡病例,一项新研究发现部分接受检查的NFL球员脑部存在CTE。ABC宣布将播出特别节目《多莉·帕顿,一个美国原创》。
- 11 166 重点词 ABC晚间新闻 20260825 母子遭雷击身亡,内华达山火蔓延近十万人撤离,最高法院就邮寄选票作出裁决 美国内华达州里诺附近一场快速蔓延的山火导致近十万人收到疏散建议,至少两家医院被疏散,国民警卫队已投入应对,过火面积超过一万五千英亩。美国最高法院就一项涉及邮寄选票程序的行政令作出裁决,允许其部分内容在诉讼继续期间推进。总统特朗普宣布对加拿大汽车相关商品征收新的50%关税,加拿大方面表示将采取对等回应。其他消息还包括旧金山49人队老板在俄亥俄州被捕后以轻罪结案,佛罗里达州一位母亲及其两岁女儿遭雷击身亡。北京举行的世界人形机器人运动会上,一台人形机器人刷新百米纪录,演员兼歌手雪莉·法布雷斯去世,享年82岁。
- 12 190 重点词 ABC晚间新闻 20260824 内华达山火致九万人撤离,夏威夷迎热带风暴,美加贸易措施升级 美国内华达州里诺附近发生野火,大量居民被要求疏散,多处房屋被毁,当地官员表示霍克大火可能系人为引发,相关调查正在进行。极端高温影响美国南部数千万人,同时热带风暴莫克预计将给夏威夷带来强降雨。亚利桑那州凤凰城两名警察因一起未报告的交通执法事件被解雇并被逮捕。英国一处能源设施因网络事件关闭数日,另有报道提到美国多州水处理系统也出现类似情况。此外,DNA技术帮助确认了一名九一一事件遇难者的身份,距离袭击发生已近25年。
- 13 167 重点词 ABC晚间新闻 20260823 恶劣天气影响两千万美国人,夏威夷面临新热带系统,美国对加拿大商品加征50%关税。 美国多地正遭遇恶劣天气,从中西部、南部到东北部,数千万人面临强风、暴雨和暴洪预警。一架小型飞机在博卡拉顿附近的大西洋海域坠毁,飞行员获救并被送往医院观察。美国对约200亿美元加拿大商品征收50%关税,加拿大方面宣布采取对等关税措施。一架美国航空航班上发生笔记本电脑起火事件,飞机降落后一名乘客接受了治疗。体育方面,塞雷娜·威廉姆斯将与卡洛斯·阿尔卡拉斯搭档参加美网混双比赛;芝加哥洛约拉大学为已故的吉恩修女揭幕了一座铜像。
- 14 190 重点词 ABC晚间新闻 20260822 东北部遭龙卷风袭击并形成新热带风暴,偏远地区坠机致八人遇难,最高法院暂时允许特朗普恢复白宫宴会厅建设。 过去一天,美国东北部遭遇多场龙卷风和强风暴,纽约市附近一处海滩俱乐部被龙卷风击中,当时约有100人在场,特拉华州一家酒店的屋顶被掀翻。阿拉斯加偏远地区发生一起飞机坠毁事故,造成8人遇难,其中包括两名美国陆军工程兵团员工。美国最高法院暂时允许特朗普总统继续白宫宴会厅的建设,海军也在考虑将一艘新航母以特朗普命名。宾夕法尼亚州一名大学新生遇害,其男友及其母亲被起诉。三只从非法野生动物交易中获救的幼年蜘蛛猴已在纳什维尔动物园安顿下来。
- 15 174 重点词 ABC晚间新闻 20260819 女星帕纳提尔死因新进展,费城蒙面人追跑者,美舰本福尔德断电受查 ABC新闻就女演员海登·潘妮蒂尔的离世事件带来最新报道,警方报告已获取,其母亲与前任未婚夫分别发声。费城警方正在搜寻一名戴面具、涉嫌追逐多名路人的嫌疑人,相关视频已公布。全美超过8500万人处于高温警报之下,多地气温突破100华氏度。俄亥俄州一工业设施发生致命爆炸,两名工人不幸遇难。宾州州立大学一名毕业生与一名前学生被指与一起毒品案件有关。联邦航空局正在调查芝加哥奥黑尔机场两起客机轮胎爆裂事件,一个社区为在车祸中罹难的橄榄球教练夫妇哀悼。
- 16 204 重点词 ABC晚间新闻 20260817 美国多地遭遇致命洪灾风暴,肯塔基州音乐会枪击,乌克兰对俄发动最大规模无人机袭击 美国多地本周遭遇极端天气,中西部连日暴雨引发严重洪灾,印第安纳州至少七人遇难,其中包括一名四岁儿童,当地白河水位创下自1913年大洪水以来的最高纪录。热带风暴拉拉重创夏威夷大岛,大量房屋受损,一度有超过十九万用户停电,目前清理和恢复工作正在进行中。肯塔基州列克星敦一场音乐会期间发生枪击事件,造成一人死亡、四人受伤,本周末全美多地还报告了其他枪击事件。国际方面,乌克兰发动了战争以来规模最大的无人机袭击,俄方称击落了超过八百架无人机。新任司法部长托德·布朗什未承诺司法部与白宫保持独立,相关表态引发外界关注。节目还报道了图帕克谋杀案即将开庭、意大利博物馆文艺复兴画作失窃以及迪士尼大型粉丝活动发布的新项目。
- 17 174 重点词 ABC晚间新闻 20260816 夏威夷迎飓风,印第安纳洪灾,印尼强震致数十人遇难 飓风拉拉正逼近夏威夷大岛,罕见飓风警告已发布,正值旅游旺季,大量航班取消,邮轮调整航线。中西部遭遇致命洪水,印第安纳州至少六人遇难,白河漫堤,当局下令疏散。印度尼西亚连续遭遇强震,包括一次7.7级地震,已造成数十人遇难,海啸预警一度发布后解除。美军林肯号航母创纪录的部署时长引发关注,海军方面回应了相关报道,同时承认长期海上生活存在困难。弗吉尼亚州立大学宿舍区附近发生枪击,五人受伤,另有一名嫌疑人在纽约 synagogue 事件后被控仇恨犯罪。
- 18 189 重点词 ABC晚间新闻 20260815 曼吉奥内认罪杀害联合健康CEO;中西部至西弗吉尼亚紧急防洪疏散;夏威夷热带风暴拉拉逼近发布飓风警报。 路易吉·曼焦内就联合健康集团首席执行官布莱恩·汤普森遭枪击身亡一案在联邦法院认罪,受害者家属在法庭现场。中西部严重风暴和洪水引发多地疏散,印第安纳州进入紧急状态,部分地区积水齐胸。热带风暴拉拉逼近夏威夷大岛并有所增强,当地发布飓风警告,居民积极储备物资。美国陆军在得克萨斯州发生致命坠机事件后暂停所有阿帕奇直升机训练飞行,一名空中交通管制员因提醒飞行员注意两架同航班号客机而受到表彰。特朗普总统就白宫宴会厅建设项目向最高法院提出紧急上诉,一名谋杀案逃犯在潜逃45天后被捕。
- 19 155 重点词 ABC晚间新闻 20260814 美联航客机奥黑尔紧急中断起飞、美航母赴中东换防、CEO案嫌疑人或认罪。 美国联合航空一架航班在奥黑尔机场起飞时因两个轮胎爆裂而中止起飞,机上167名乘客和机组人员通过楼梯和巴士安全撤离。另一起航空事件中,美国国家运输安全委员会发布初步报告,称一架瑞安航空航班在15000英尺高空窗户破裂,乘客被部分吸出窗外,调查人员认为可能由鸟击导致。关于林肯号航母上水兵试图跳海的消息引发关注,该舰已连续航行250天,另一艘航母正前往接替。中西部历史性洪水导致印第安纳州宣布进入紧急状态,救援队使用夜视无人机搜寻可能的遇险人员。法律方面,消息人士告诉ABC新闻,路易吉·曼焦内最早可能于明天在联邦案件中认罪。肯尼迪中心董事会投票决定关闭该中心两年进行翻修,建筑正面将更换新名称。伊利诺伊州昆西市售出一张独中10亿美元强力球头奖的彩票。
- 20 168 重点词 ABC晚间新闻 20260813 美军阿帕奇坠机无人生还;强风暴引发龙卷风与水上救援;报道称特朗普曾拟以餐车转移。 美国陆军一架阿帕奇直升机在得克萨斯州贝尔县坠毁并起火,两名机组人员不幸遇难,今年早些时候胡德堡曾发生一起阿帕奇坠机事件,飞行员幸免于难。 severe storms 带来多场龙卷风和时速高达100英里的直线风,引发山洪紧急情况,救援人员用船只救出被困家中的居民,部分地区停电影响约60万用户。新报道披露了一项秘密计划,将特朗普总统从空军一号转移至餐饮卡车再换乘另一架飞机,基于有关土耳其潜在威胁的情报,特朗普表示对此并不担心。哥伦比亚发生破坏性地震后,救援人员在废墟中发现一名幸存女性,地震已造成超过250人遇难,数百人仍下落不明。一份新报告显示国土安全部计划花费高达2000万美元为特工配备电击手套,同时弗吉尼亚州一位母亲否认了与移民执法局特工冲突的相关指控。前迪士尼首席执行官鲍勃·艾格和乔什·库什纳据报道将以125亿美元收购洛杉矶湖人队,成为史上最昂贵的体育特许经营权交易,尚需联盟董事会批准。
- 21 170 重点词 ABC晚间新闻 20260812 强风暴横扫美国中西部至东海岸,哥伦比亚震后新生婴儿获救,美国退伍海军陆战队员被俄释放回国。 美国中西部地区遭遇强风暴袭击,俄亥俄州哥伦布市一段高速公路上的汽车被狂风掀翻,芝加哥地区报告出现龙卷风,导致空中交通管制塔台疏散,数十万用户断电。另有报道称,为应对来自伊朗的潜在安全威胁,美方在土耳其采取了一次秘密行动,将总统特朗普从空军一号转移至餐饮卡车,白宫对此未予证实也未否认。哥伦比亚发生强震后,救援人员从废墟中救出一名新生儿,其母亲也幸存。一名被关押近四年的美国前海军陆战队员因健康原因获俄方人道主义释放。此外,美军直升机在霍尔木兹海峡附近对一艘船只鸣枪示警后发射导弹,该船被指试图突破相关海域限制。
- 22 185 重点词 ABC晚间新闻 20260811 哥伦比亚7.4级强震致百余人遇难,美国东北部风暴来袭,特朗普签署行政令缩减儿童疫苗清单 哥伦比亚西部发生7.4级强震,造成建筑物倒塌和人员伤亡,救援工作正在紧张进行。美国东北部遭遇强雷暴天气,带来暴雨、洪水和破坏性大风,影响数千万人。美国航空一架客机因飞鸟撞击发动机而宣布紧急状态,最终安全返航。总统签署行政令调整儿童推荐疫苗接种方案,一位身为医生的共和党参议员对此提出异议。与墨西哥青辣椒相关的沙门氏菌疫情扩散,多家大型超市召回相关产品。纽约自由女神像附近发生船只倾覆事故,造成一名母亲和婴儿遇难,船长面临联邦指控;缅因州一名救生员报告遭遇鲨鱼。
- 23 189 重点词 ABC晚间新闻 20260810 山火肆虐多州紧急疏散,科罗拉多热病激增,强力球头奖创纪录。 美国西部多州及加拿大正遭受大规模山火侵袭,近100处大火持续燃烧,数万名消防员投入扑救。纽约港发生致命快艇倾覆事故,一名母亲和五个月大的婴儿不幸遇难,船长已被逮捕。卫生部门针对与沙门氏菌疫情相关的召回墨西哥辣椒发布健康警报,涉及多家超市和餐厅产品。国际方面,胡塞武装宣称对沙特石油设施发动袭击,伊朗与美国就霍尔木兹海峡问题表态不一。国内政治方面,俄亥俄州议员面临指控压力,强力球头奖奖金已攀升至9.05亿美元。
- 24 172 重点词 ABC晚间新闻 20260808 美国就业数据不及预期,Meta因损害青少年心理健康被判赔5亿美元,特朗普就4亿美元保释裁决上诉最高法院 爱达荷州双子瀑布市一家快餐店发生枪击事件,一名枪手驾车向免下车窗口射击,造成一名员工死亡,另有人员受伤,枪手最终自杀身亡,现场有持枪市民和一名休班州警挺身而出。美国东北部遭遇强雷暴天气,超过1100架次航班取消,纽约等地发布严重雷暴警告。犹他州一架灭火直升机在扑救大规模野火时坠毁,机上两人情况不明。一次罕见的国际救援行动成功将一名在南极遭遇医疗紧急情况的美国人转移至新西兰,当时当地处于极夜和零下45度的严寒中。泰国发生校园枪击案,一名14岁枪手杀害五名教职员工后自杀,泰国总理承诺提出更严格的枪支管理法案。联邦上诉法院叫停总统价值4亿美元的宴会厅建设项目,总统表示将上诉至最高法院。美国上月减少2.3万个就业岗位,失业率微降至4.1%。新墨西哥州法院裁定Meta公司因损害儿童心理健康支付5.67亿美元罚款,并要求其限制未成年人使用功能。五角大楼公布第五批解密UFO文件,包含41段视频和图像。