文稿合集WENGAOSHENG
共 460 篇
CNN新闻文稿全集 2026
CNN 直播新闻的中英双语文稿,2026 年。逐句对照,考纲生词标注,原声音频与文字对齐,点句即听。持续更新,最新一期在最前。
- 121 95 重点词 CNN News 20260717 特朗普将就选举公正性发表全国讲话,美国对伊朗发动新一轮打击,乌克兰国防官员因改组被解职 美国总统特朗普计划就选举诚信发表全国讲话,白宫称将披露新信息。北美正经历极端天气,得克萨斯州遭遇致命洪灾,加拿大发生严重野火。美国对伊朗发动新一轮打击,讨论涉及哈尔格岛行动和霍尔木兹海峡重新开放。分析人士指出,中国未介入伊朗冲突,长期以来受益于美国在中东的安全保障。乌克兰方面,俄军在康斯坦丁诺夫卡进展缓慢但伤亡惨重,乌克兰无人机战负责人因内阁改组被解职。
- 122 115 重点词 CNN News 20260717 特朗普就选举与伊朗发表全国讲话,得州遭遇致命洪灾,俄军攻势显露局限 美国总统特朗普计划发表黄金时段讲话,白宫确认讲话将涉及2020年选举及外国干预等议题,但特朗普仍坚持其对选举结果的表述。最新民调显示,经济和移民是美国民众最关心的问题。与此同时,美国政府正在评估对伊朗的多种选项,包括军事行动,但也表示外交途径仍有可能。得克萨斯州因强降雨引发严重洪水,已造成人员伤亡,多条河流发布紧急洪水警告。
- 123 123 重点词 CNN News 20260717 国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗面临性行为不端指控,联合国报告认定事实依据,125个成员国将投票决定其去留;原告莎拉详述非自愿接触与权力不对等 一名女性公开指控国际刑事法院首席检察官卡里姆·汗存在性行为不当,此前联合国已完成相关调查。汗否认所有指控,国际刑事法院成员国正准备就他的去留进行投票。指控者莎拉表示,她的指控与国际刑事法院对以色列官员的逮捕令无关。第二名指控者也提出了2009年的单独指控。联合国监督办公室发现证据支持这些说法,但一个三人法官小组认为证据未达到法律门槛。关于汗去留的投票定于下周五进行。
- 124 95 重点词 CNN News 20260716 特朗普司法部长及国家情报总监提名人听证会受参议院质询;爱泼斯坦档案与IRS基金争议浮现;克莱顿回避直接承认拜登赢得2020大选 美国参议院开始对特朗普总统提名的司法部长和国家情报总监人选进行确认听证。提名人托德·布兰奇和杰伊·克莱顿分别面对参议院委员会质询。布兰奇就爱泼斯坦档案处理、吉斯莱恩·麦克斯韦转移以及1月6日赦免等问题接受提问,期间他口误称“我是他的律师”后立即纠正。克莱顿在2020年大选问题上回避直接承认拜登获胜,仅表示拜登获得了最多选举人票并被宣布为胜者。分析人士认为布兰奇有望获得确认,但部分共和党议员对所谓“武器化基金”仍有疑虑。
- 125 82 重点词 CNN News 20260716 阿根廷2-1胜英格兰晋级世界杯决赛,伊朗多城传出爆炸声,特朗普讨论对伊朗升级军事行动 本期CNN新闻简报报道了男足世界杯半决赛中阿根廷2比1战胜英格兰,将与西班牙争夺冠军。节目还关注了美国与伊朗之间持续的军事互动,美方官员讨论了外交与军事选项。阿斯彭安全论坛上的讨论涉及美欧关系现状、乌克兰局势以及北约的未来。比利时国防部长就加大对伊朗的压力发表了看法,并强调欧洲需要加强自身防务能力。
- 126 98 重点词 CNN News 20260716 美国代理司法部长遭国会质询,美军对伊朗发动日间打击,阿根廷与英格兰争夺世界杯决赛席位 美国代理司法部长托德·布兰奇在确认听证会上受到两党议员质询,争议焦点涉及一笔18亿美元基金及对爱泼斯坦相关事务的处理。美国对伊朗发动新一轮日间打击,目标为霍尔木兹海峡附近的军事设施,特朗普总统再次发出针对民用基础设施的警告。爱泼斯坦案幸存者出席听证会,对司法部的处理表示不满。国家情报总监提名人杰伊·克莱顿在参议院作证,被问及2020年大选问题。阿根廷与英格兰的世界杯半决赛即将开始。
- 127 80 重点词 CNN News 20260716 美以联合打击伊朗致平民伤亡,美斡旋以黎框架协议促真主党解除武装,内塔尼亚胡面临大选考验 美国和以色列近期对伊朗采取了联合军事行动,但双方在战略方向上可能存在分歧。以色列高级外交政策顾问表示,首要目标是阻止伊朗获得核能力,同时承认谈判仍在进行。霍尔木兹海峡局势持续紧张,美国恢复海上封锁以对伊朗施加经济压力。以色列总理内塔尼亚胡面临即将到来的全国大选,这是自10月7日哈马斯袭击事件后的首次选举。另一则消息涉及美国斡旋的以色列与黎巴嫩谈判,双方就以色列从黎巴嫩南部重新部署军队达成协议。
- 128 92 重点词 CNN News 20260715 美国众议院投票永久实行夏令时;特朗普对伊朗再发强硬表态;移民执法局两起致命枪击后暂停交通拦截 美国众议院以308票对117票通过了一项使夏令时永久化的法案,旨在取消每年两次的时钟调整。国土安全部在得克萨斯州和缅因州发生两起致命移民执法局枪击事件后宣布政策调整,包括暂停大部分交通拦截并要求执法小组配备执法记录仪。两起事件中,受害者均非移民执法局的抓捕目标,且无犯罪记录。特朗普政府未排除对伊朗采取地面行动的可能性,总统预计将在周四的黄金时段发表重要讲话。
- 129 119 重点词 CNN News 20260715 ICE暂停多数车辆拦截行动,美再对伊朗发动打击,美委近七年来首次恢复直航。 一个人被告知要假设自己感到失望,另一个人说“没什么压力”。新闻片段报道一周内发生两起致命枪击事件,引发无数疑问,涉及ICE特工在得克萨斯州和缅因州的案件。特朗普总统透露其“重要演讲”的新暗示,并称“我们的国家必须振作”。新闻片段报道一种令人不适的寄生虫在超过30个州出现。美国对伊朗发动更多打击,美国和委内瑞拉之间近七年来首次恢复直飞航班。一位国会议员讨论乌克兰,称士气似乎比两年前更高,和平是通过实力实现的。
- 130 84 重点词 CNN News 20260715 缅因州ICE执法致死26岁父亲,白宫叫停多数车辆拦截;英国反犹袭击激增;特朗普选前瞄准选举官员。 一名拥有合法工作身份的26岁父亲在缅因州驾车上班途中被移民执法局(ICE)人员开枪打死,其3岁女儿和伴侣目睹了事件经过。国土安全部称ICE警员因担心公共安全而开枪,但未提供所谓威胁的细节。受害者并非此次移民行动的目标,国土安全部最初向参议员表示他是目标,数小时后才更正说法。当地官员批评ICE未佩戴执法记录仪且未提供充分信息。节目还预告将讨论选举官员及英国反犹太袭击事件。
- 131 129 重点词 CNN News 20260714 美国连续三夜打击伊朗,特朗普提议对霍尔木兹海峡货物征收20%费用;美军弹药消耗引发战略讨论;ICE枪击事件在缅因州和得州引发抗议。 美国连续第三晚对伊朗发动打击,特朗普总统表示美国将守卫霍尔木兹海峡并可能很快控制该海峡。美军中央司令部称打击针对伊朗攻击商船的能力,并将恢复对伊朗船只的海上封锁。伊朗方面发射了巡航导弹,革命卫队称打击了两艘关闭导航系统的超级油轮,阿联酋确认两艘油轮遇袭。停火协议已基本失效,双方都在控制海峡,导致船只通行量大幅减少。美国在此次冲突中消耗了三分之一到一半的关键弹药,引发对未来冲突战备状态的讨论,专家指出美国将面临数年的脆弱期。
- 132 106 重点词 CNN News 20260714 美伊停火破裂特朗普重启封锁,巴黎附近森林大火肆虐欧洲热浪致死,美国议员在西岸遭以色列定居者拦截。 美国与伊朗的停火协议破裂,特朗普总统恢复对伊朗船只的封锁,美军准备重新拦截前往伊朗港口的船只。德黑兰方面称其打击了海湾邻国巴林、科威特和约旦,一名伊朗高级军官表示这些国家与美国合作增加了战争蔓延至整个地区的可能性。美国议员罗·卡纳称以色列军方就其车队在约旦河西岸的事件撒谎,称其被定居者扣押是暴行,CNN记者也在约旦河西岸遭到武装定居者袭击。消防员正在扑灭巴黎附近的一场巨大森林火灾,欧洲正经历毁灭性的热浪,卫生官员称热浪已导致超过1万人死亡。关于一名英国前议员疑似谋杀案的调查有新信息,反恐警察正在主导调查。
- 133 62 重点词 CNN News 20260713 参议员格雷厄姆病逝,伊朗最高领袖誓言报复,特朗普称自己成目标。 美国参议员林赛·格雷厄姆因突发疾病去世,享年71岁,急救人员曾在其住所进行心肺复苏。特朗普总统称格雷厄姆是真正的美国爱国者,也是他认识的最伟大的人和参议员之一。参议员蒂姆·斯科特表示,格雷厄姆是一位真正的政治家,毕生致力于让美国更安全,并对癌症研究充满热情。格雷厄姆是干预主义外交政策的坚定支持者,也是军事介入伊朗的积极倡导者,他践行了以实力求和平的理念。参议院将于明天复会,节目预计特朗普总统将致电讨论格雷厄姆及其他话题,包括美国对伊朗的打击以及伊朗领导人誓言报复。
- 134 147 重点词 CNN News 20260713 林赛·格雷厄姆访乌后猝逝,美伊新一轮打击展开,美军武器库存持续减少 美国参议员林赛·格雷厄姆突然去世引发各界反应,特朗普总统称在其去世前曾与他通话,国会大厦降半旗致哀。节目回顾了格雷厄姆的长期参议员生涯、他与特朗普总统关系的变化,以及他最近访问乌克兰并与泽连斯基总统会面宣布对俄罗斯新制裁的行程。与此同时,美国和伊朗展开了新一轮军事打击,美国中央司令部称近期对伊朗超过300个目标实施了攻击。专家指出,美国武器库存显著减少,可能影响未来潜在军事行动的规划。节目还报道了多伦多一场节日活动中发生的致命枪击事件,以及英国马厩使用人工智能系统监测马匹健康的情况。
- 135 115 重点词 CNN News 20260712 林赛·格雷厄姆病逝,数天前曾晤泽连斯基;内塔尼亚胡哀悼称失去“以色列最伟大朋友之一”;格雷厄姆生前称结束乌克兰战争之路必经北京 共和党参议员林赛·格雷厄姆因突发疾病去世,享年71岁,特朗普总统称其为真正的爱国者。格雷厄姆几天前还在乌克兰与泽连斯基总统会面,其办公室确认他于周六晚离世。这位自1995年起任职、被视为特朗普亲密盟友和外交政策鹰派人物的参议员,当时正在竞选连任。以色列总理内塔尼亚胡发表声明,哀悼一位以色列伟大朋友的离去。同僚与评论员称格雷厄姆是美国全球领导力的有力倡导者和盟友的坚定支持者。
- 136 95 重点词 CNN News 20260712 伊朗打击美军基地、美国报复打击伊朗目标、霍尔木兹海峡局势升级 伊朗对约旦一处基地进行了报复性打击,此前美国对伊朗发动了第三轮攻击,霍尔木兹海峡附近多个伊朗地点发生爆炸。美国称其打击是在伊朗袭击一艘过境集装箱船后进行的,而伊朗表示其向一艘使用未经授权航线的船只发出了警告。双方互相指责对方违反了谅解备忘录,伊朗外长访问阿曼讨论海峡问题。一系列打击与反击旨在维持局势紧张但不升级,双方均避免全面战争。美国倾向于外交解决,而伊朗内部派系在是否继续敌对行动或达成协议上存在分歧。
- 137 136 重点词 CNN News 20260711 美伊谈判推进中双方再发新警告,台风巴威逼近中国东部,英国警方调查前政客安妮·威德库姆死亡案 英国前政治家安妮·威德科姆去世案出现新细节,一名男子被捕后获释,警方仍在调查。美国和伊朗谈判代表继续推进协议,重点讨论霍尔木兹海峡及核谈判,特朗普总统在社交媒体上发表言论。台风“巴威”向西移动,预计袭击中国东部城市,此前已给日本和中国台湾带来强风雨。乌克兰克拉马托尔斯克遭新袭击致四人死亡,特朗普总统允许乌克兰生产爱国者导弹拦截器,但生产尚需时日。西班牙南部山火已造成至少12人死亡,当局正调查起火原因。
- 138 150 重点词 CNN News 20260711 CNN独家:伊朗疑似重建核设施;ICE枪杀墨西哥公民引发调查;特朗普宣布停火结束 CNN从伦敦播出,宣布将进行为期九天、穿越八个州的66号公路之旅。得克萨斯州一名墨西哥公民洛伦佐·萨尔加多·阿鲁霍死亡事件引发新的质疑,当地官员呼吁进行调查,目击者证词与移民和海关执法局的陈述不符。特朗普总统宣布与伊朗的停火结束,CNN获得的卫星图像显示伊朗似乎在重建部分核设施和导弹基地。节目还介绍了非洲时尚和清洁能源,并采访了前大使约翰·博尔顿讨论伊朗问题。
- 139 163 重点词 CNN News 20260710 以色列警告美国称伊朗密谋针对特朗普;美国暂停打击转向外交;乌克兰获授权生产爱国者导弹 以色列向美国通报了一起涉及伊朗针对特朗普总统的可能计划,情报来自以色列方面。中东地区保持高度戒备状态,外交努力正在幕后进行,以缓解美伊之间的紧张局势。美国官员表示军事行动目前暂停,讨论重点围绕霍尔木兹海峡相关谅解备忘录的解读。乌克兰报告扎波罗热一处加油站遭无人机袭击,美国承诺向乌克兰发放生产爱国者拦截器的许可。体育方面,世界杯四分之一决赛迎来西班牙对比利时,法国已击败摩洛哥晋级。
- 140 108 重点词 CNN News 20260710 埃尔多安赠北约领袖左轮手枪;以色列警告伊朗新动向;特朗普解雇选举委员会成员。 一段源代码被披露为.357。土耳其总统埃尔多安在北约峰会上向各国领导人赠送了.357马格南左轮手枪和实弹作为告别礼物,每把枪上都刻有领导人的名字。以色列情报机构警告美国,伊朗有新的针对特朗普总统的暗杀计划,但一些美国官员认为该报告可能是为了影响特朗普的政策。地区冲突导致霍尔木兹海峡的交通流量显著放缓,调解人正在努力让美伊双方重回谈判桌。评论员们就冲突的性质展开辩论,有人认为这已演变为一场经济战,也有人质疑军事选项的有效性。
- 141 174 重点词 CNN News 20260709 多州起诉派拉蒙收购华纳兄弟探索;特朗普宣布伊朗停火结束;伊曼纽尔称美对以无条件支持应终止。 美国多个州正在最终确定针对派拉蒙收购华纳兄弟探索的反垄断诉讼,加州总检察长牵头此案,并对消费者影响表示关切。特朗普总统宣布伊朗停火协议结束,发动新一轮军事打击,并对伊朗领导层使用激烈言辞,与其此前态度形成鲜明反转。潜在民主党总统候选人拉姆·伊曼纽尔表示,以色列在美国面临代际问题,尤其在30岁以下选民中,并呼吁结束对以色列的无条件支持。报道显示,特朗普总统本人正将矛头指向以色列总理内塔尼亚胡,暗示内塔尼亚胡可能不希望战争结束,这被认为与美国利益相悖。
- 142 112 重点词 CNN News 20260709 美伊互放狠话,特朗普威胁再打击;美国将叙利亚移出支恐名单;特朗普授权乌克兰自建爱国者导弹。 美国总统威胁对伊朗发动更多打击,称伊朗为“渣滓”,并瞄准其民用基础设施和石油出口枢纽。伊朗回应称美国总统为“杀人犯”,并指出美国霸凌的时代已经结束。美国在与叙利亚领导人会晤后将其从恐怖主义资助名单中移除,同时讨论了经土耳其通往欧洲的石油管道项目。在北约峰会上,美国总统会见了乌克兰领导人,并授权乌克兰在本土生产爱国者导弹系统。分析人士认为此举可能改变战场态势,但生产物流和俄罗斯袭击等挑战依然存在。委内瑞拉地震死亡人数升至近3700人,数千人无家可归。
- 143 145 重点词 CNN News 20260709 特朗普暗示美伊停火可能结束,核谈判与谅解备忘录前景存疑 在安卡拉举行的北约峰会上,美国总统特朗普暗示与伊朗的停火可能已经结束,但随后又表示全面战争重启的可能性较低。特朗普当天的表态多次变化,从对伊朗表达愤怒到缓和语气,称双方的来回冲突不会持续太久。地区专家指出,数周前签署的谅解备忘录在制裁解除和霍尔木兹海峡等关键问题上仍含糊不清,谈判正在进行但进展不连贯。节目还分析了涉及以色列的复杂地区动态,据报道内塔尼亚胡总理正在游说反对停火,以及伊朗领导层在已故最高领袖葬礼后的内部讨论。
- 144 136 重点词 CNN News 20260708 中国试射远程弹道导弹,北约峰会聚焦防务开支与俄乌和谈前景 一场惊心动魄的世界杯比赛中,阿根廷队以3比2逆转战胜埃及队,梅西在罚失点球后打入关键进球。在安卡拉举行的北约峰会上,特朗普总统称赞土耳其,并考虑向土耳其出售F-16和F-35战斗机,尽管遭到美国国会和以色列的反对。法国上诉法院维持了对玛丽娜·勒庞滥用欧盟资金的定罪,但缩短了她被禁止参选的期限,为她参加2027年总统选举打开了大门。英国脱欧派人物奈杰尔·法拉奇辞去议员职务以触发特别选举,他正面临财务披露方面的审查,但否认有任何不当行为。峰会讨论期间提到,中国进行了多年来首次远程弹道导弹试射。