文稿合集WENGAOSHENG
共 167 篇
NBC晚间新闻文稿全集
NBC Nightly News的中英双语文稿。逐句对照，考纲生词标注，原声音频与文字对齐，点句即听。持续更新，最新一期在最前。
- 25 128 重点词 NBC News 20260819 俄亥俄工厂爆炸致两死并引发新疏散；潘妮蒂尔死因新细节曝光；图帕克案庭审展示关键影像 俄亥俄州一家回收工厂发生致命爆炸，造成两名员工遇难，附近另一家工厂因危险物质问题建议居民疏散。女演员海顿·潘妮蒂尔去世的新细节浮出水面，包括现场发现的一袋药物及其母亲的独家采访。图帕克·沙库尔谋杀案审判在拉斯维加斯继续进行，陪审团看到了现场图片。一名纽约女性在拉斯维加斯失踪，其手机传出冒充她的神秘电话。亚特兰大警方成功解救两名被保姆带走的女童，费城警方正在搜寻一名戴面具的骚扰者。独家视频显示，美国法警在密苏里州执行任务时因露台坍塌而受伤。
- 26 191 重点词 NBC News 20260818 美航客机芝加哥奥黑尔机场爆胎、俄克拉荷马油库遭雷击起火、图帕克谋杀案开庭时隔30年。 美国女演员海登·潘妮蒂尔因突发心脏骤停在南卡罗来纳州去世，年仅36岁，她曾主演《英雄》和《纳什维尔》等知名剧集，验尸报告显示没有外伤迹象，具体死因仍在调查中，亲友和粉丝纷纷表达哀悼。美国航空公司一架航班在芝加哥奥黑尔机场降落时多个轮胎爆裂，机上180人安全撤离，这是两周内该机场发生的第二起类似事件，飞机已停飞接受检查。中西部遭遇严重洪灾，印第安纳州多处桥梁被冲毁、道路断裂，超过1000人流离失所，至少7人遇难；夏威夷则受到飓风残余影响，多个社区被泥浆和碎石掩埋。说唱传奇图帕克·沙库尔谋杀案在拉斯维加斯开庭，检方指控当年车内唯一幸存者德韦恩·戴维斯策划了这起枪击事件，案件审理正在进行中。纽约一名法官暂停了路易吉·曼焦内的州级审判，此前他已对联邦指控认罪，律师以双重追诉为由要求撤销州案。一位百岁祖母鲁比·麦克纳利通过跳伞庆祝生日，这已是她第三次挑战跳伞，并表示希望110岁时再次尝试。
- 27 163 重点词 NBC News 20260817 飓风重创夏威夷，印第安纳洪灾疏散，林肯号船员状况引关注。 一场强飓风袭击了夏威夷，带来创纪录的降雨和破坏性大风，导致数十万人断电，多处房屋和基础设施受损。与此同时，印第安纳州遭遇严重洪灾，整个社区被淹没，桥梁被冲毁，至少七人不幸遇难，当地已展开疏散和救援行动。关于美军舰艇在中东地区的生活条件出现了新的报道，军方已明确否认有关物资短缺的说法。一项诉讼披露，花花公子创始人休·海夫纳多年前曾就杰弗里·爱泼斯坦的相关情况联系联邦调查局，该局对此不予置评。柏林一栋高层公寓发生火灾，一名女子从窗口跳入消防员的救援篮，仅受轻伤，场面惊险。洛杉矶发生大规模街头非法集会，引发抢劫和破坏，同时卫生部门提醒部分海滩区域一种天然细菌的感染病例有所增加。
- 28 165 重点词 NBC News 20260816 美国夏威夷与中西部遭遇双重极端天气，印尼强震引发海啸警报，伊朗呼吁美方接受海湾对峙现实 美国目前正面临两起重大天气事件，一场强风暴系统正影响夏威夷，而中西部地区的严重洪灾已造成多人死亡并导致大规模疏散。印度尼西亚发生的一场强震造成了严重破坏和人员伤亡，救援工作正在紧张进行。在国际方面，伊朗向美国发出了新的信息，而特朗普总统对此作出了回应，并淡化了对一项海军部署的关切。在国内，密歇根州发生的一起枪击事件导致五人死亡，弗吉尼亚州一所大学附近也发生了枪击事件，造成多人受伤。此外，有关部门正在搜寻被指控从墓地盗窃物品的人员，同时一个大型学区已决定限制学生在校期间使用电子屏幕的时间。
- 29 196 重点词 NBC News 20260815 曼吉奥内认罪杀害CEO；陆军停飞阿帕奇训练；特朗普称航母部署还不够久。 路易吉·曼焦内就杀害联合健康集团首席执行官布莱恩·汤普森一案在联邦法院认罪，他承认假扮投资者获取受害人行程信息，并使用3D打印部件组装枪支作案。美军因得克萨斯州一起致命坠机事故暂停所有阿帕奇直升机训练飞行，休斯顿警方调查一名持枪者向过往车辆开枪事件，造成三人受伤。中西部持续暴雨引发严重洪灾，夏威夷为可能创纪录的飓风登陆做准备。特朗普总统就航母长期部署发表看法，意大利一起艺术盗窃案成功追回被盗名画。比利时建筑工人在铺设下水管道时发现价值一千万美元的金条和金币，自由女神像公园管理员被选为本周杰出美国人。
- 30 167 重点词 NBC News 20260814 曼焦内联邦认罪预期反转；印第安纳州紧急疏散；夏威夷热带风暴与火山同袭。 路易吉·曼焦内案正在推进，他预计将在联邦法院认罪，检察官寻求二级谋杀和枪支指控，而他的辩护团队已撤回极端情绪困扰的辩护建议，并认为他因同一事件面临三起案件的重叠指控。印第安纳州因严重洪灾宣布全州灾难紧急状态，多户家庭被迫撤离并接受救援，怀特河预计将创纪录地涨至24英尺，且更多降雨仍在路上。夏威夷正在为热带风暴拉拉做准备，该风暴可能升级为飓风，并与正在喷发的基拉韦厄火山产生互动，这一情形在历史记录中从未出现过。林肯号航母在长期部署后启程返航，家属对舰上生活条件提出关切，包括餐食限量及一名水兵落水事件，官员也承认士气面临挑战。费城调查人员在两起失踪女性案件中发现了令人不安的视频，目前推测她们已死亡，但遗体尚未找到，也尚未提出谋杀指控。
- 31 163 重点词 NBC News 20260813 中西部洪灾困住居民，得州军机坠毁，白宫发言人离任 美国中西部遭遇严重洪灾，印第安纳州部分地区36小时内降雨量达一英尺，为八月正常水平的五倍，多个社区被淹没，救援人员挨家挨户转移被困居民和宠物。得克萨斯州奥斯汀北部发生军用直升机坠毁事故，机上两人不幸遇难。白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特宣布卸任，总统特朗普称赞她是自己最信任的助手之一。哥伦比亚发生7.4级强震，死亡人数已超过260人，救援人员正在争分夺秒搜寻幸存者。美国移民执法局采购了数千副电击手套，用于协助执法人员处理不配合人员，相关机构表示此举有助于避免致命冲突。此外，佐治亚州发生一起纵火案，监控视频拍到蒙面人向住宅投掷燃烧物，所幸无人受伤，案件正在调查中。
- 32 193 重点词 NBC News 20260812 特朗普面临据报威胁，中西部风暴肆虐，哥伦比亚地震救援持续 特朗普总统在一次精心安排的飞机调换中避开了来自伊朗的暗杀威胁，他通过一辆餐饮车秘密离开土耳其的北约峰会，换乘小型军用飞机，而一架诱饵飞机则载着工作人员和记者继续飞行。白宫称这一威胁极其严重且变化迅速，可能涉及肩射导弹，但总统本人对此轻描淡写。一场强风暴系统袭击中西部，风速接近每小时100英里，伴有龙卷风警报和闪电，在俄亥俄州造成至少一人死亡和广泛破坏。哥伦比亚发生强烈地震，数百人遇难，数千人失踪，救援人员从废墟中救出包括一名六个月大婴儿在内的幸存者。一名被关押在俄罗斯的前海军陆战队员在特朗普总统与普京通话后获释，同时纽约州法院为路易吉·曼焦内的州级谋杀案举行了审前听证会。
- 33 185 重点词 NBC News 20260811 哥伦比亚强震逾百人遇难，特朗普签署疫苗令，美国龙卷风山火肆虐 哥伦比亚西部发生7.4级强震，已造成超过100人遇难，救援人员正在废墟中紧急搜寻幸存者，多座建筑、教堂和医院受损，部分机场因损坏关闭。美国总统特朗普签署新行政令，调整儿童推荐疫苗接种计划，将常规推荐疫苗从17种减至11种，并建议将部分疫苗拆分接种，此举遭到美国儿科学会及部分医生议员的批评。因沙门氏菌疫情扩大，Taylor Farms公司主动召回20款含墨西哥辣椒的产品，涉及26个州多家超市，目前已有345人报告患病。美国中西部遭遇龙卷风、极端高温和山火等多重极端天气，伊利诺伊州报告至少5场龙卷风，西部85起野火持续燃烧。此外，加州大熊湖知名秃鹰Jackie因病去世，演员布拉德·皮特在采访中谈及过往艰难时期和戒酒经历。
- 34 139 重点词 NBC News 20260809 华盛顿州高温野火双警齐发；伊朗为霍尔木兹海峡复航提新条件；英雄飞行员冬季南极紧急救援 美国西部多地正面临极端高温和新的山火威胁，华盛顿州数千名消防员连日奋战控制火势，大火已烧毁数百栋房屋并导致大规模疏散。波多黎各正经历严重的水资源危机，圣胡安及周边地区实施限水措施，干旱短期内难以缓解。伊朗就霍尔木兹海峡重新开放提出新条件，同时一架救援飞机在极端冬季条件下成功将一名美国人从南极撤离的事件被披露。纽约州发生一起致命火灾，警方正在搜寻遇难者的儿子。此外，备受关注的秃鹰杰基正在与疾病抗争，其护理团队呼吁粉丝保持理性支持。
- 35 154 重点词 NBC News 20260808 美国就业意外下滑、脸书遭罚5亿美元、特朗普就舞厅停工上诉最高法院 美国爱达荷州一家快餐店发生枪击事件，造成三人死亡、七人受伤，监控画面显示枪手在得来速窗口开枪，一名休班州警和一名员工勇敢应对，协助他人撤离。波多黎各因历史性干旱实施严格限水措施，数十万居民面临停水，部分家庭已一周无水可用，而当地酒店仍维持正常运营。犹他州一架参与灭火的直升机坠毁，特朗普总统表示将就白宫宴会厅建设被叫停一事上诉至最高法院。美国上月就业岗位减少2.3万个，Meta公司因青少年网络心理健康问题被责令支付超过五亿美元。节目还报道了一位97岁高龄女性再次打破机翼行走世界纪录，以及一名鲨鱼袭击幸存者推动相关警报法案通过的故事。
- 36 106 重点词 NBC News 20260807 连环纵火犯承认多起火灾；福奇遭国会质询；波多黎各水危机加剧。 华盛顿州一名男子承认制造了该州历史上破坏性最强的山火之一，并面临多项纵火指控，消防员仍在全力扑救，数百栋房屋被毁，多个社区被夷为平地。国会参议院共和党人投票认定福奇博士藐视国会，因其拒绝回答疫情相关问题，但该决议不具法律效力。总统签署新的行政命令限制出生公民权，适用于外交人员子女、联邦认定的恐怖组织成员子女以及仅以生育旅游为目的入境母亲的子女。波多黎各因历史性干旱面临严重水危机，滚动停水影响数十万居民。美国食品药品监督管理局确认了与Chipotle相关的沙门氏菌疫情来源，并召回来自墨西哥的墨西哥辣椒。
- 37 91 重点词 NBC News 20260806 墨西哥风味连锁店因沙门氏菌疑虑下架青椒，疫情蔓延多州；伊利诺伊州致命爆炸震动社区；巴瑞·曼尼洛开演前临时取消演出。 一家广受欢迎的餐饮连锁店因沙门氏菌问题下架部分产品，Qdoba在Chipotle采取类似行动数小时后也移除了墨西哥辣椒，此次疫情已扩散至至少27个州，导致近350人患病。总统特朗普高尔夫俱乐部附近发生一起安全事件，一名男子被捕并被发现持有武器，同时海军陆战队一号直升机与一架商业客机之间发生短暂间距缩小的情况，相关部门表示总统从未处于危险之中。伊利诺伊州和纽约布朗克斯区分别发生致命爆炸事故，造成人员伤亡，事故原因正在调查中。密歇根州参议院初选中，进步派候选人取得胜利，特朗普总统表示这对共和党来说是好事。一名九岁男孩在巴哈马度假时遭狗群攻击，已被空运回美国接受治疗，另有一名男子因体重下降后保险停止覆盖其减肥药物而引发讨论。
- 38 100 重点词 NBC News 20260805 华尔街再创历史新高，密歇根初选检验进步派浪潮，六岁男孩为心爱球队达阵圆梦。 美国加州一处高尔夫球场在总统到访前报告了一起安全事件，一名携带武器的嫌疑人被逮捕，并面临多项与武器相关的指控。华尔街股市表现强劲，标普500指数和道琼斯指数均创下历史收盘新高，科技与工业板块领涨。华盛顿州一名男子因涉嫌引发大规模野火而被控一级纵火罪，该火灾导致数万人疏散。墨西哥风味快餐连锁店Chipotle因辣椒疑似引发沙门氏菌疫情而将其从门店下架，相关调查仍在进行中。密歇根州一场关键初选测试了民主党的内部方向，建制派与进步派候选人展开激烈竞争。此外，乌克兰一段视频显示平民遭无人机追逐，美国宣布对包括扫地机器人在内的外国制造机器人实施限制，北京方面表示将作出回应。
- 39 100 重点词 NBC News 20260804 山火致七万人撤离，生菜疫情现首例死亡，水上飞机坠毁舱内视频公布 美国西部多州山火失控，近七万人被迫撤离，至少七百栋房屋和建筑被烧毁，多个社区化为灰烬，斯波坎市市长称这是该市历史上最严重的自然灾害。与生菜相关的疾病暴发已导致密歇根州两人死亡，联邦卫生官员正在调查多个病例集群，并建议民众关注各州公共卫生部门的指导。一架载有十名美国人的水上飞机在巴哈马起飞时撞上码头，机上人员全部生还，乘客拍摄的现场视频引发关注。政治方面，托德·布兰奇在做出让步后获得关键共和党参议员支持，其司法部长提名重回正轨；特朗普总统就伊朗问题发表最新表态，称霍尔木兹海峡可能很快重新开放。爱达荷州一家快餐店发生枪击事件，造成三人死亡，两名见义勇为者被赞誉为阻止了更大伤亡。希腊两架消防直升机在空中相撞，微软也发布了关于酒店公共Wi-Fi网络安全的提示。
- 40 66 重点词 NBC News 20260803 西北太平洋大火致600建筑烧毁，希腊直升机相撞2死，西部48百万人处于高温警报 美国西北太平洋地区的山火迫使华盛顿州斯波坎数千人撤离，至少600栋建筑被毁，过火面积超过25万英亩，4000名消防员正在扑救，风力变化可能增加灭火难度。希腊也出现多起山火，雅典以西两架消防直升机半空相撞，造成两人死亡。爱达荷州特温福尔斯一家快餐店外发生枪击事件，造成三人死亡、至少七人受伤，一名持枪路人和一名休班州警开枪还击，被警方认为帮助挽救生命。特朗普总统宣布与伊朗的新一轮和平谈判将于明天开始，承诺暂停打击并取消对伊攻击，同时有监测组织报告霍尔木兹海峡附近一艘船只发生爆炸。共和党众议员马克斯·米勒否认前妻的家暴指控，并拒绝退出连任竞选，其前岳父、参议员伯尼·莫雷诺表示米勒不适合任职。警方还解救了一名被偷车贼绑架的两岁女童，意大利那不勒斯附近发生4.7级地震，造成二十多人受伤。
- 41 77 重点词 NBC News 20260802 美国西部山火高温预警；美伊动向可能加剧中东紧张；哈马斯解除武装协议后加沙前途未卜 美国爱达荷州一处快餐店外发生枪击事件，造成三人死亡、两人受伤，警方表示没有在追查嫌疑人。西部多州山火持续燃烧，华盛顿州和俄勒冈州火势严峻，全国数千万人处于高温提示之下。萨凡娜·格思里在她母亲失踪六个月之际发布新的求助信息，警方公布了与案件有关的赎金字条。西班牙休达地区出现大量移民涌入，当地加强边境措施，欧洲多国要求召开紧急会议讨论。美国国内围绕司法部长提名的争议仍在继续，同时加沙未来走向引发更多讨论，相关方面传出哈马斯同意解除武装的进展。节目还播出了多个温暖故事，包括骨髓捐赠者与受捐者见面、抗癌少年开球等。
- 42 103 重点词 NBC News 20260801 F-35圣地亚哥基地坠毁；美供水系统网络警报；西班牙飞地边境拥挤致死。 美国亚利桑那州一起绑架案公布了两张赎金笔记，其中一张称被绑架者已死亡并表达悔意，家人恳求归还遗体。一架F-35战斗机在圣迭戈附近军事基地坠毁，飞行员安全弹射。联邦检察官撤销了对一名奥运选手关于国家广场倒影池损坏的刑事指控，称新证据显示损坏并非人为破坏。在西班牙飞地休达，大批人员试图从摩洛哥越境，导致数十人丧生，西班牙派军队恢复秩序。此外，前橄榄球明星托尼·罗莫因涉嫌酒驾被警方逮捕后暂停工作，亚马逊宣布将部分关税退款返还客户，人物专题介绍了名厨埃梅里尔·拉加斯。
- 43 99 重点词 NBC News 20260731 美国水务系统疑遭网络事件引发全国警报，特朗普欲撤回司法部长提名，欧洲山火蔓延克鲁尼夫妇撤离 全美发布了一项警报，涉及明尼苏达州多个供水系统可能发生与伊朗有关的网络事件，调查仍在早期阶段，当地供水已恢复，官员表示水质没有受到影响。美国与伊朗之间出现新一轮军事行动，美军对伊朗指挥中心、导弹和无人机设施实施了打击，特朗普同时表示仍可能达成协议。特朗普还表示可能撤回托德·布兰奇的司法部长提名，因为两名共和党参议员反对。欧洲多国野火蔓延至英国，乔治·克鲁尼夫妇被迫撤离在法国的住所。诺兰·韦尔斯案也有新进展：州法医报告完成，新视频显示他失踪当天的更多画面。此外，该节目报道了一位产后女性多年疼痛、最终在节目报道后获得手术批准，同时一张价值约一千万美元的棒球卡也被找到。
- 44 87 重点词 NBC News 20260730 教皇首曝祖先有奴隶，特朗普怒斥伊朗导弹袭美，福奇援引第五修正案拒答抗疫 教皇，首位担任天主教教宗的美国人，举办了一场和平音乐会，并公开谈论了自己的家族历史，包括祖先中曾有人是奴隶。安东尼·福奇博士在就疫情期间的行动接受议员质询时，超过一百次援引了第五修正案不回答问题。强烈风暴袭击美国东北部，导致洪水和建筑物损坏，同时特朗普总统在伊朗对美国基地的导弹袭击失败后誓言进行报复。演员杰瑞德·莱托面临多名女性向BBC提出的新的不当性行为指控。俄勒冈州一起路怒事件被摄像机拍下，一名司机倒车追赶一对夫妻。前NFL球星托尼·罗莫因涉嫌酒驾被捕的新执法记录仪画面被公开。
- 45 98 重点词 NBC News 20260729 梵蒂冈历史性演唱会、日本强震、商场坍塌数十人被困 今晚节目从梵蒂冈直播，聚焦教皇利奥主办的历史性和平音乐会。与此同时，多国遭遇极端天气：美国威斯康星州遭强大龙卷风袭击，日本九州岛发生6.8级地震，法国、西班牙和意大利的山火迫使大量居民疏散。国内方面，一名校园枪手被判处终身监禁且不得假释，一名北卡罗来纳州母亲在加勒比地区失踪，搜救工作仍在进行。总统特朗普出席参议员林赛·格雷厄姆的葬礼并致悼词，之后与乌克兰及以色列领导人举行闭门会谈。亚特兰大机场两架达美航班险些相撞，美国联邦航空局已展开调查。
- 46 99 重点词 NBC News 20260727 柏林货车冲撞袭击嫌犯被击毙；法西野火致大规模疏散；美海军全面封锁伊朗但未交火 柏林一名嫌疑人驾车冲撞人群并持刀伤人，造成一人死亡、二十多人受伤，随后被警方追踪并击毙。法国、西班牙和意大利的失控野火迫使大批居民撤离，波尔多地区的农民用拖拉机和储水罐协助消防员控制火势。美国多地发布高温警报并准备应对强风暴，同时美国与伊朗间的军事行动出现停顿，双方为外交斡旋留出空间，海军拦截行动仍在进行。距离中期选举一百天之际，总统特朗普加大对本党的压力以推动投票相关法案，加勒比海地区一名失踪美国女子的紧急搜寻工作仍在继续。此外，一名蒙冤近三十年的死囚因新的咬痕视频证据获释，美俄联合机组在完成国际空间站任务后安全降落于哈萨克斯坦。
- 47 124 重点词 NBC News 20260726 法国西班牙野火失控25万人撤离；德国骄傲游行汽车撞人致1死；沙特打击也门叛军开辟新战线 法国与西班牙的野火导致超过25万人撤离，波尔多附近社区被烧毁，环法自行车赛赛段被迫缩短。德国柏林一辆汽车冲入骄傲游行人群，造成至少一人死亡。美国因沙门氏菌污染风险召回近两千万枚鸡蛋，并应对一起与生菜相关的寄生虫疫情。十多个美国城市出现抗议活动，表达对移民执法行动及近期两起涉及移民执法人员的致命事件的不满。中东方面，沙特阿拉伯与胡塞武装发生一系列军事交锋，美国前总统特朗普表示仍在考虑对伊朗采取大规模军事行动。体育界，WNBA球星凯特琳·克拉克回应赛场争议并谴责针对另一名球员的暴力言论；同时，部落领袖表示联邦清洁能源资助项目被取消，导致可为50万户家庭供电的风电项目暂停。一则暖心的故事聚焦一位机场行李员，他多年来自费将数千件遗失的行李牌寄还给世界各地的失主。
- 48 148 重点词 NBC News 20260724 纽约中央公园附近持刀伤人案疑涉仇恨犯罪，西弗吉尼亚洪灾致人死亡，伊朗冲突扩大至红海国际油价飙升 纽约中央公园附近发生持刀袭击事件，目击者称嫌疑人喊出一句口号后攻击两人。西弗吉尼亚州洪水已造成至少两人死亡，搜救工作仍在进行。威斯康星州麦迪逊市发生警方枪击事件，当局称涉事男子持刀，事件引发抗议。涉及伊朗的冲突扩大至新战线，红海船只遭袭，油价飙升。一名负责副总统JD·万斯安保的特勤局特工因安全相关问题被调离并接受调查。